尊敬的各位來賓，女士們、先生們，

Distinguish Guests, Ladies and Gentlemen,

　　首先，我很榮幸能參加河北省第四屆邯鄲園林博覽會風景園林國際學術交流會，我謹代表亞洲園林協會，向所有參加園博會和學術交流會的來賓、演講嘉賓致以熱烈的歡迎。

　　First and foremost, I am honoured to be part of this prestigious event, Handan City Conference and Handan Garden Expo Forum 2020.  On behalf of the Asian Landscape Architecture Society (ALAS), I would like to extend my warm welcome to all distinguish guest, respected speakers, participant and everyone to Handan City Conference and Handan Garden Expo Forum 2020.

　　其次，我想借此千載難逢的機會表示我最深切的謝意，并祝賀組委會圓滿組織這次盛會。邯鄲是一座工業城市，擁有豐富的煤炭資源。美麗的邯鄲市是河北省第四屆園林博覽會的舉辦地。這次會議和論壇對我們來說是最及時的，以確保我們將朝著健康的城市，宜居的環境，創建花園城市以及朝著可持續發展的方向前進。

　　Secondly, I would like to take this golden opportunity to record my deepest gratitude and to congratulate the organising committee in organising this prestigious event.  I was made to understand that Handan is an industrial city, rich in coal resources.  This beautiful Handan City is the 4th Hebei Province Garden Expo.  This conference and forum are most timely for us to ensure that we will gear towards healthy city, liveable environment, creating garden city and moving forwards with sustainable development.

　　我希望與來自不同背景和專業知識的演講者和參會嘉賓分享能夠使所有人受益的觀點、想法和作品。 毫無疑問，通過分享想法、技術、經驗和資源，并在與會人員的積極、熱情和全面參與下，我相信我們可以實現本次會議和論壇的目標和宗旨，并擁有更高質量的生活和質量。

　　I hope that with all the respected invited speakers and presenters from diverse background and expertise will share their opinions, ideas and works that can benefit all.  There is no doubt that by sharing ideas, technologies, experiences and resources, and with active, enthusiastic and total participation from the participant, I believed that we can achieved our goal and objectives of this conference and forum and having a better quality living and quality of life to all.

　　最后，再次代表亞洲園林協會，感謝組委會和將這一重大而有意義的盛會變為現實的來賓，感謝您的光臨和支持，并希望本次論壇取得圓滿成功。

　　Finally, once again on behalf of Asian Landscape Architecture Society, Congratulation to the organising committee and to all that have involved in making this significant and meaningful event into reality.  ALAS appreciates your presence and support and wish this conference and forum all the success.

　　謝謝！

　　Thank you!

　　（根據奧斯曼主席在河北省第四屆園林博覽會風景園林國際學術交流會上的致辭整理）